Milicja czy policja, milicjant czy policjant? Nazwa ma znaczenie

Oficjalny dzień białoruskiej milicji świętuje się nie od momentu utworzenia przez rząd Białoruskiej Republiki Ludowej sił ochrony porządku, ale od czasu utworzenia oddziałów milicyjnych przez rosyjskiego bolszewika Frunzego, który nie uważał Białorusinów za naród. Od niego wywodzą się współczesne organy represyjne.
Jednak słowo „milicja” oznacza „tymczasowe oddziały ludowe”. A porządku w Białorusi od zawsze pilnowała policja (z gr. πολῑτεία „obywatelstwo, administracja państwowa, ustrój państwowy”). W czasach Wielkiego Księstwa Litewskiego słowo to oznaczało także „dobry wizerunek, ułożenie”.
Słowo milicjant pochodzi z języka rosyjskiego. Policjant jest słowem bardziej naturalnym. Przyrostek -ant/-jant (-ант/-янт), chociaż pochodzi z łaciny, występuje w słowotwórstwie ludowym: ryzykant (biał. рызыкант), drużbant (biał. дружбант).
Przetłumaczone z https://t.me/pramovu/232

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *